1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:00:59,444 --> 00:01:01,385
黒いパーカーと黒いマスク。

11
00:01:01,455 --> 00:01:02,513
それは彼です。

12
00:01:02,514 --> 00:01:03,785
私ではありません。

13
00:01:05,285 --> 00:01:06,455
彼のマスクを外してください。

14
00:01:07,224 --> 00:01:08,254
あなたが正しい。

15
00:01:08,394 --> 00:01:09,724
彼の顔を見てみましょう。

16
00:01:10,894 --> 00:01:11,894
いいえ、やめてください。

17
00:01:15,635 --> 00:01:16,694
彼ではありません。

18
00:01:17,764 --> 00:01:18,865
彼は犯人ではありません。

19
00:01:19,165 --> 00:01:20,734
- 何？
-どうしてそんなに自信があるのですか？

20
00:01:23,034 --> 00:01:24,475
そう言えばそうなんです。

21
00:01:36,514 --> 00:01:38,025
そう言えばそうなんです。

22
00:01:42,954 --> 00:01:44,165
これが私がやっている事です。

23
00:01:49,594 --> 00:01:50,695
自分に合わせてください。

24
00:02:39,314 --> 00:02:40,745
そう言えばそうなんです。

25
00:02:44,985 --> 00:02:47,124
タロットカード占いか何かをしましたか？

26
00:02:51,664 --> 00:02:53,495
ここで時間を無駄にするのではなく、真犯人を捕まえましょう。

27
00:02:53,664 --> 00:02:57,194
右。この男が真犯人ではない正当な理由を教えてください。

28
00:03:03,205 --> 00:03:04,775
いやー。彼女は私を驚かせた。

29
00:03:05,944 --> 00:03:07,104
彼ではありません。

30
00:03:07,474 --> 00:03:10,774
催涙スプレーの代わりに、誤って自分の香水を彼に吹きかけてしまいました。

31
00:03:10,775 --> 00:03:12,615
彼から私の香水の匂いはまったく感じられません。

32
00:03:12,784 --> 00:03:14,683
持続する。私は香水の専門家です。

33
00:03:14,684 --> 00:03:16,814
- どの香水を使っていますか？
- お香のような香りがします。

34
00:03:19,724 --> 00:03:21,754
お香…物語の多い女性たち…。

35
00:03:22,694 --> 00:03:24,724
通常はこの香りを選びます。

36
00:03:25,995 --> 00:03:27,895
- 先生、彼をしがみついてもらえますか？
- わかった。

37
00:03:28,094 --> 00:03:30,094
匂いをたどって犯人を探してみることができます。

38
00:03:31,634 --> 00:03:32,804
- 持続する。
- 待って。

39
00:03:32,805 --> 00:03:35,103
先生、それは彼ではありません。彼を抱き締める必要はありません。

40
00:03:35,104 --> 00:03:37,175
- 何？
- ああ、彼は犯人じゃないよ。

41
00:03:39,874 --> 00:03:41,115
さあ、さあ。

42
00:03:49,485 --> 00:03:51,224
- 持続する。
- これは変ですね。

43
00:03:53,085 --> 00:03:54,295
彼から匂いがする。

44
00:03:58,365 --> 00:03:59,395
待って。

45
00:03:59,694 --> 00:04:00,694
リバーシブルパーカーです。

46
00:04:00,694 --> 00:04:01,694
- 彼はそれを逆に着たのです！
- なんと。

47
00:04:02,495 --> 00:04:03,564
そして黒いマスク！

48
00:04:07,104 --> 00:04:08,205
- なんと。
- ああ、そうだね。

49
00:04:08,504 --> 00:04:09,874
- あなた...
- バカだね。

50
00:04:15,874 --> 00:04:16,914
彼を捕まえてください。

51
00:04:17,145 --> 00:04:19,183
ねえ、彼を警察署に連れて行きましょう。

52
00:04:19,184 --> 00:04:20,484
- なんと。
- 私たちはすぐに彼を見つけました。

53
00:04:20,485 --> 00:04:22,215
それはすべて解決されました。もう行ってもいいよ。

54
00:04:22,254 --> 00:04:24,154
- 右！
- 真剣に。

55
00:04:24,525 --> 00:04:26,085
いやー。どうして彼だったのでしょうか？

56
00:04:26,184 --> 00:04:27,184
なぜ...

57
00:04:28,925 --> 00:04:30,154
なぜ私を助けたのですか？

58
00:04:33,825 --> 00:04:34,835
あなたは...

59
00:04:37,094 --> 00:04:38,135
私を知っていますか？

60
00:04:43,375 --> 00:04:44,645
私はあなたを助けませんでした。

61
00:04:45,904 --> 00:04:48,244
あなたが犯人ではないから、あなたは犯人ではないと言いました。

62
00:04:54,755 --> 00:04:55,784
そして...

63
00:04:57,955 --> 00:05:00,255
あなたが誰であるかを認識したければ、まずあなたの顔を見なければなりません。

64
00:05:18,705 --> 00:05:21,775
(第2話)

65
00:05:34,955 --> 00:05:36,554
彼女は本当に私のことを覚えていないのでしょうか？

66
00:06:07,484 --> 00:06:09,494
彼は確かに嘘をついていませんでした。

67
00:06:09,554 --> 00:06:12,695
彼は犯人ではなかったが、何かがおかしい。

68
00:06:13,364 --> 00:06:16,364
その男は人々に囲まれていた。

69
00:06:17,705 --> 00:06:19,464
しかし、彼らが彼のマスクを外そうとしたとき、

70
00:06:19,465 --> 00:06:21,234
彼は大騒ぎして、そんなことはやめろと言いました。

71
00:06:24,174 --> 00:06:26,904
そこで私はそこに行って、彼が犯人ではないと言いました。

72
00:06:29,075 --> 00:06:30,075
でも...

73
00:06:30,674 --> 00:06:32,715
彼の顔を見せることの何がそんなにひどいのですか？

74
00:06:34,484 --> 00:06:35,914
彼には何らかの傷があるはずですよね？

75
00:06:38,185 --> 00:06:43,053
(鶴川海水浴場行方不明事件)

76
00:06:43,054 --> 00:06:46,724
(真犯人に関する最近のニュース)

77
00:07:09,154 --> 00:07:10,154
何？

78
00:07:11,054 --> 00:07:13,284
いいえ、しないでください。

79
00:07:16,854 --> 00:07:18,695
いやー、これは怖いですね。これは何ですか？

80
00:08:07,044 --> 00:08:08,044
いやー。

81
00:08:22,025 --> 00:08:24,094
そのユニットは空いています。

82
00:08:51,155 --> 00:08:52,224
何でも。

83
00:10:22,344 --> 00:10:24,514
一つ、二つ。

84
00:10:24,685 --> 00:10:27,314
- さあ行こう。 1、2、3、4。
- 1、2、3、4。

85
00:10:27,315 --> 00:10:29,055
- 1、2、3、4。
- 行く。

86
00:10:29,715 --> 00:10:30,785
2、3、4。

87
00:10:31,484 --> 00:10:32,484
3、4。

88
00:10:33,085 --> 00:10:34,155
2、3。

89
00:10:35,594 --> 00:10:37,294
- 1 2 3。
- 1 2 3。

90
00:10:37,295 --> 00:10:39,524
- 1、2。
- 1、2。

91
00:11:24,374 --> 00:11:25,474
わかった。

92
00:11:29,175 --> 00:11:30,474
母親。

93
00:11:31,685 --> 00:11:35,215
今日ハイキングに行くとはあなたは私に言いませんでした。

94
00:11:36,384 --> 00:11:39,224
右。私もこれが来るとは思っていませんでした。

95
00:11:39,685 --> 00:11:40,785
この件については申し訳ありません。

96
00:11:41,055 --> 00:11:44,253
いやー。義母は嫁に対してとても丁寧に話しています。

97
00:11:44,254 --> 00:11:46,264
あなたが仲良くしているのを見るのはとてもうれしいです。

98
00:11:48,394 --> 00:11:50,964
ところで、ここだけ話してもいいですか？

99
00:11:50,965 --> 00:11:53,564
とんでもない。百聞は一見にしかず。

100
00:11:53,565 --> 00:11:54,733
このような土地の場合、

101
00:11:54,734 --> 00:11:57,133
最初にそれを見てから契約する必要があります。

102
00:11:57,134 --> 00:11:58,805
そうしないと、騙される可能性があります。

103
00:12:02,614 --> 00:12:03,675
待って。

104
00:12:05,014 --> 00:12:06,144
ああ、なんと！

105
00:12:07,215 --> 00:12:08,484
それは鹿です。

106
00:12:08,715 --> 00:12:10,584
なんとも愛らしいですね！

107
00:12:10,585 --> 00:12:12,585
こんなもの食べられるの？

108
00:12:13,884 --> 00:12:14,955
欲しいですか？

109
00:12:20,624 --> 00:12:24,093
でも鹿ではないと思います。あれはヘラジカではないですか？

110
00:12:24,094 --> 00:12:25,104
試してみてください。

111
00:12:26,035 --> 00:12:28,905
待って。この土地はグリーンベルトに該当しますか?

112
00:12:29,205 --> 00:12:30,205
何？

113
00:12:30,705 --> 00:12:32,643
うーん、どういう意味ですか？

114
00:12:32,644 --> 00:12:33,905
それはナンセンスです。

115
00:12:34,244 --> 00:12:35,473
あそこに煙があるのが見えますか？

116
00:12:35,474 --> 00:12:37,074
彼らはそこで工事をしているんだ。

117
00:12:37,075 --> 00:12:40,344
彼らは新しい GTX ラインを開設する準備を進めています。

118
00:12:42,555 --> 00:12:43,853
よかったです。

119
00:12:43,854 --> 00:12:44,955
うーん、それは怖かったです。

120
00:12:46,925 --> 00:12:49,794
この情報はまだ正式に発表されていません。

121
00:12:49,795 --> 00:12:51,093
このことについて知っている人はあまり多くありません。

122
00:12:51,094 --> 00:12:52,994
優れたインテルを持っている人はすでにここの土地を購入しています。

123
00:12:53,264 --> 00:12:55,834
早く決めないと

124
00:12:55,835 --> 00:12:57,035
全部売れてしまいます。

125
00:13:01,104 --> 00:13:03,634
今電話がかかってきています。見て。

126
00:13:04,305 --> 00:13:06,374
はい。こんにちは、先生？

127
00:13:08,144 --> 00:13:09,644
今現場にいます。

128
00:13:11,445 --> 00:13:13,085
はい。わかった。

129
00:13:13,114 --> 00:13:14,955
関節が痛くなりました。下に行きましょう。

130
00:13:15,285 --> 00:13:16,354
さあ行こう。

131
00:13:16,984 --> 00:13:18,013
はい。

132
00:13:18,014 --> 00:13:20,555
後で電話します。わかった。

133
00:13:20,655 --> 00:13:23,195
ちょっと待ってください、皆さん。

134
00:13:23,494 --> 00:13:25,294
いやー。ごめんなさい！

135
00:13:25,295 --> 00:13:26,695
おい、離れろ！

136
00:13:27,764 --> 00:13:28,864
私から離れてください！

137
00:13:39,305 --> 00:13:41,305
靴を汚さなければならなかったのはひどい気分です。

138
00:13:43,545 --> 00:13:46,215
料金より少し多めにお金を入れました。

139
00:13:46,844 --> 00:13:47,884
ありがとう。

140
00:13:48,085 --> 00:13:49,484
そんなことをする必要はありませんでした。

141
00:13:50,315 --> 00:13:51,384
ありがとう。

142
00:13:58,594 --> 00:13:59,594
さよなら。

143
00:14:23,915 --> 00:14:25,785
ビルオーナーになるまではこれをやります。

144
00:14:35,665 --> 00:14:40,665
（今月の決済額：12,780.5ドル）

145
00:14:47,075 --> 00:14:50,074
初期医療を適切に受けられない患者もいます...

146
00:14:50,075 --> 00:14:51,414
小さな田舎の都市では。

147
00:14:51,415 --> 00:14:53,685
したがって、彼らは大都市に来ることを余儀なくされています。

148
00:14:53,785 --> 00:14:55,254
そしてそれはひどいことです。

149
00:14:55,685 --> 00:14:57,014
同意します。

150
00:14:57,585 --> 00:15:00,425
より多くの医師を訓練することは重要ではありません。

151
00:15:00,785 --> 00:15:03,325
公的医療従事者の数を増やす...

152
00:15:03,724 --> 00:15:05,325
が優先されます。

153
00:15:05,624 --> 00:15:07,325
いや、その通りです。

154
00:15:15,705 --> 00:15:17,274
- なんと。来て。
- これは誰ですか？

155
00:15:17,504 --> 00:15:19,175
- なぜ推測しないのですか？
- くそー。

156
00:15:20,445 --> 00:15:21,715
あなたは彼女の娘ですか？

157
00:15:21,844 --> 00:15:24,045
何？彼女は私の娘に似ていますか？

158
00:15:24,374 --> 00:15:25,915
妹や姪じゃないの？

159
00:15:26,545 --> 00:15:29,215
まあ、彼女はあなたの妹である可能性があるように見えます。

160
00:15:30,484 --> 00:15:32,623
ミスター、正気を取り戻してください。

161
00:15:32,624 --> 00:15:33,785
彼女は医者ではありません。

162
00:15:33,984 --> 00:15:36,093
はい、私は医者です。

163
00:15:36,094 --> 00:15:37,694
彼女はばかげた冗談を言うのが好きです。

164
00:15:37,695 --> 00:15:38,925
冗談じゃないよ。

165
00:15:39,195 --> 00:15:41,633
彼女に全財産を失いたくなければ、

166
00:15:41,634 --> 00:15:42,993
この食事代を払って、今すぐ立ち去るべきです。

167
00:15:42,994 --> 00:15:44,065
おい。

168
00:15:48,504 --> 00:15:50,503
実は午後3時に患者さんとの約束があります。

169
00:15:50,504 --> 00:15:52,104
とにかく出発しなければなりませんでした。

170
00:15:52,244 --> 00:15:53,244
いやー。

171
00:15:53,675 --> 00:15:55,343
はい、これは美味しそうです。

172
00:15:55,344 --> 00:15:56,914
大変お世話になりましたので、

173
00:15:56,915 --> 00:15:58,614
行く前にもう一つ注文してもらえますか？

174
00:16:00,384 --> 00:16:03,054
キム教授、それはあなたの考えではありません。私は...

175
00:16:03,055 --> 00:16:04,314
キム先生…

176
00:16:04,315 --> 00:16:05,455
(チャ・ヒャンスク博士)

177
00:16:05,825 --> 00:16:08,124
忘れてください。彼は嘘をつき、あなたを捨てました。

178
00:16:09,195 --> 00:16:11,295
これは払えません。私のカードを返してください。

179
00:16:11,494 --> 00:16:12,494
何？

180
00:16:14,665 --> 00:16:16,295
生活費に使ってくださいと言われました。

181
00:16:16,494 --> 00:16:18,164
どうやって月にこれほどのお金を使うことができますか？

182
00:16:18,165 --> 00:16:19,705
あなたは私たちがとんでもなく金持ちだと思っているに違いない。

183
00:16:20,264 --> 00:16:22,273
それに、あなたはこんな馬鹿げたことはしないと約束したのに。

184
00:16:22,274 --> 00:16:23,835
だから私はあなたにカードをあげました。

185
00:16:24,305 --> 00:16:25,604
電話で何を言っても信じられません。

186
00:16:25,774 --> 00:16:26,844
こんなナンセンス？

187
00:16:28,175 --> 00:16:30,843
ねぇ、この仕事がどれだけ大変か知ってる？

188
00:16:30,844 --> 00:16:32,684
専門的な知識を身につけて勉強しなければなりません。

189
00:16:32,685 --> 00:16:34,483
そして演技についてもたくさん勉強しなければなりません。

190
00:16:34,484 --> 00:16:36,483
それに、こういう小道具も細かく用意しないといけません。

191
00:16:36,484 --> 00:16:39,383
これをやり遂げるには多大な努力をしなければなりません。それを知っていましたか？

192
00:16:39,384 --> 00:16:42,654
その通り。人を騙す努力をやめてもいいのです。

193
00:16:42,655 --> 00:16:44,724
私はあなたのために刑務所にも行きました！

194
00:16:50,195 --> 00:16:53,604
あなたは私にこんなことはできません。

195
00:16:57,004 --> 00:17:00,045
このままだともう会えなくなるよ。

196
00:17:01,744 --> 00:17:02,915
もう会わないの？

197
00:17:04,274 --> 00:17:05,613
自分の嘘は聞こえないから、

198
00:17:05,614 --> 00:17:06,844
あなたは嘘をついています。

199
00:17:09,785 --> 00:17:10,785
なんと...

200
00:17:14,055 --> 00:17:15,925
追加で注文した料理がこちら。

201
00:17:41,855 --> 00:17:43,185
（お父さんより）

202
00:18:00,865 --> 00:18:01,935
いやー。

203
00:18:02,974 --> 00:18:04,574
彼は代わりに自撮り写真を撮って私に送ってくれるべきだった。

204
00:18:07,744 --> 00:18:10,175
何？昨日そこに行きましたか？

205
00:18:10,544 --> 00:18:13,114
ねえ、もっと早く言ってくれればよかった。

206
00:18:13,115 --> 00:18:15,784
私も家の掃除と家具の準備をしたでしょう。

207
00:18:16,185 --> 00:18:19,385
いいえ、明日すべて送ります。

208
00:18:20,084 --> 00:18:21,385
今誰と話していますか?

209
00:18:22,455 --> 00:18:23,554
あなたは私を驚かせました。

210
00:18:23,655 --> 00:18:25,464
近づいているのはわかっていますが、それでもノックをしたほうがいいでしょう。

211
00:18:25,465 --> 00:18:26,465
ドハじゃないですか？

212
00:18:26,595 --> 00:18:28,533
ドハ。

213
00:18:28,534 --> 00:18:29,635
彼は電話を切りました。

214
00:18:31,264 --> 00:18:34,004
何？彼は私の電話にも出ません。

215
00:18:37,435 --> 00:18:38,474
やあ、ジオン。

216
00:18:38,905 --> 00:18:41,145
少し前に若手CEOの集まりに行ってきました。

217
00:18:41,645 --> 00:18:44,074
誰もがあなたのことがどれだけ好きかについて延々と話し続けました。

218
00:18:44,945 --> 00:18:47,584
紹介してほしいと言われたとき、断るのは大変でした。

219
00:18:47,814 --> 00:18:48,854
だから何？

220
00:18:48,855 --> 00:18:49,855
言ってるの…？

221
00:18:49,856 --> 00:18:51,824
見栄を張るためのお金しか持っていないつまらない男たちと会わなければなりませんか？

222
00:18:52,584 --> 00:18:55,355
あなたを好きになる男性と出会うように言っています。

223
00:18:58,355 --> 00:19:02,165
ドゥクチャン、ドハは私のことがもっと好きです。

224
00:19:02,895 --> 00:19:06,004
彼はまだそれに気づいていないだけです。

225
00:19:06,605 --> 00:19:08,033
あなたには何もわかりません。

226
00:19:08,034 --> 00:19:11,605
おい、自分の気持ちも分からないバカって一体何なんだ？

227
00:19:13,445 --> 00:19:14,974
いいえ、聞いてください。

228
00:20:19,105 --> 00:20:20,205
こんにちは。

229
00:20:20,504 --> 00:20:22,115
今夜のショーは本当に楽しかったです。

230
00:20:22,514 --> 00:20:23,744
なるほど。ありがとう。

231
00:20:23,875 --> 00:20:27,915
待って。ピアノが上手な男性が私のタイプです。

232
00:20:29,284 --> 00:20:31,925
一度だけサングラスを外してもいいですか？

233
00:20:34,024 --> 00:20:35,824
お客様と個人的な会話はしません。

234
00:20:36,254 --> 00:20:37,294
それでは、おやすみなさい。

235
00:20:37,425 --> 00:20:38,523
なぜだめですか？

236
00:20:38,524 --> 00:20:40,824
顔を見せてもらえませんか？きっとハンサムですよ。

237
00:21:16,965 --> 00:21:19,165
どうぞ。あなたの代わりに返してもらいました。

238
00:21:20,504 --> 00:21:22,534
これらは高級ブランドのものです。あなたはそれらを取り戻すべきです。

239
00:21:23,804 --> 00:21:24,834
ありがとう。

240
00:21:26,774 --> 00:21:29,175
いやー。彼女はよくここに来ています。

241
00:21:29,544 --> 00:21:32,915
私はその若い女性は音楽のセンスが良いと思いました。

242
00:21:33,784 --> 00:21:35,955
でも彼女はあなたの電話番号を聞きにここに来ていたのです。

243
00:21:38,754 --> 00:21:39,954
さあ、私はそれを言いました。

244
00:21:39,955 --> 00:21:41,684
-私はノーと言った。
- さあ行こう。

245
00:21:41,685 --> 00:21:42,854
- 焼酎？
- もちろん。

246
00:21:42,855 --> 00:21:45,023
- 今夜飲み物を買いますか？
- もちろん。きっと。

247
00:21:45,024 --> 00:21:46,924
やあ、もう一ラウンド行ってもいいですか？

248
00:21:46,925 --> 00:21:48,024
今は家に帰らないでください。

249
00:21:49,264 --> 00:21:50,365
キムさん。

250
00:21:52,865 --> 00:21:53,865
はい。

251
00:21:54,405 --> 00:21:57,105
初めて舞台に立ったとき、

252
00:21:57,435 --> 00:22:00,573
緊張のあまり、スティックを持つ手が切れてしまいました…。

253
00:22:00,574 --> 00:22:02,974
狂ったように震えていた。

254
00:22:03,675 --> 00:22:05,845
すると、隣にいた友人がこう言いました。

255
00:22:06,385 --> 00:22:09,014
「観客全員がゾンビだと思ってください。」

256
00:22:09,554 --> 00:22:10,885
「それでは気分が良くなりますよ。」

257
00:22:11,885 --> 00:22:13,054
役に立ちましたか？

258
00:22:13,185 --> 00:22:14,484
いいえ、そうではありません。

259
00:22:14,925 --> 00:22:16,754
そうですね、少し緊張が和らぎましたね。

260
00:22:17,254 --> 00:22:18,324
でも怖かったです。

261
00:22:20,095 --> 00:22:22,334
でも役に立つかもしれないと思いました。

262
00:22:24,534 --> 00:22:28,304
あの人たち全員がゾンビだと思ってください。

263
00:22:29,135 --> 00:22:30,304
だったら逃げればいいのに。

264
00:22:31,304 --> 00:22:32,304
なんと。

265
00:22:32,675 --> 00:22:35,645
ゾンビはあなたを怖がらせますが、あなたは人間をとても恐れています。

266
00:22:36,215 --> 00:22:38,574
なぜここに通い続けるのですか？お金をもらえるわけではないんです。

267
00:22:41,715 --> 00:22:43,455
ステージ上では安心感があります。それが理由です。

268
00:22:44,615 --> 00:22:45,625
そしてそれは楽しいです。

269
00:22:46,284 --> 00:22:47,384
何？

270
00:22:47,385 --> 00:22:50,494
私のせいだと君は言うだろうと思った。

271
00:22:53,564 --> 00:22:56,465
ねえ、それは私のせいではないのですか？

272
00:22:59,105 --> 00:23:00,605
はい、そうです。

273
00:23:01,264 --> 00:23:02,334
さて、あなたはそれを言いますか？

274
00:23:03,234 --> 00:23:04,474
私はあなたを怖がらせませんか？

275
00:23:04,774 --> 00:23:06,074
私は人間ではないのでしょうか？

276
00:23:07,044 --> 00:23:08,274
じゃあ、私はただのゾンビになろうか？

277
00:23:12,185 --> 00:23:13,284
なんと。

278
00:23:39,964 --> 00:23:41,124
ディフェンダーは4人います。

279
00:23:41,125 --> 00:23:43,634
ダロト、ヴァラン、リサンドロ・マルティネス。

280
00:23:43,635 --> 00:23:44,865
- この3人は一緒に行きます。
- なるほど。

281
00:23:45,504 --> 00:23:46,935
素敵なラインナップ。

282
00:23:47,605 --> 00:23:50,134
- こちらがクリスチャン・エリクセンです。シュート！
- 撃て！

283
00:23:50,135 --> 00:23:51,734
- なんと、ブロックされました。
- いいえ！

284
00:23:53,204 --> 00:23:54,804
それはとても近かったです！

285
00:23:54,845 --> 00:23:55,875
どうしたの？

286
00:24:01,044 --> 00:24:02,754
かなり近いですね。

287
00:24:03,615 --> 00:24:05,115
それは可能だと思います。

288
00:24:15,335 --> 00:24:16,365
そうだ、今日の試合だ。

289
00:24:20,464 --> 00:24:22,675
彼らはランニングジャンプの準備をしています。

290
00:24:27,244 --> 00:24:29,744
コーナーキック。高くなって向こう側へ。

291
00:25:05,284 --> 00:25:06,345
あなたはそれです...

292
00:25:11,554 --> 00:25:12,954
昨夜はありがとうございました。

293
00:25:14,484 --> 00:25:15,655
いつここに引っ越してきたのですか？

294
00:25:16,395 --> 00:25:17,825
あなたが引っ越してくるのを見ませんでした。

295
00:25:18,425 --> 00:25:19,494
昨夜。

296
00:25:21,994 --> 00:25:23,395
夜にここに引っ越してきたの？

297
00:25:26,234 --> 00:25:28,635
それは正しい。手ぶらで急いで移動しなければなりませんでした。

298
00:25:29,474 --> 00:25:30,935
夜に動くのは誰ですか？

299
00:25:33,304 --> 00:25:35,175
くそー。これが機能しないのはなぜですか?

300
00:25:53,065 --> 00:25:54,524
私の荷物は明日届きます。

301
00:26:06,444 --> 00:26:08,914
持続する。彼は家にいるときでもマスクをしていますか？

302
00:26:08,915 --> 00:26:12,114
彼はこの機会を掴まなければなりません。

303
00:26:12,115 --> 00:26:13,145
- はい。
- はい。

304
00:26:16,855 --> 00:26:19,124
昨シーズン、彼には良いチャンスがあったが、

305
00:26:19,125 --> 00:26:20,553
――でも怪我のせいで、
- これは何ですか？

306
00:26:20,554 --> 00:26:23,155
彼は名簿から外され、それは彼にとって辛い思い出となった。

307
00:26:24,554 --> 00:26:28,094
彼はウインガーになれるかもしれないと思う。

308
00:26:28,095 --> 00:26:30,993
それは正しい。リヴァプールFCの現在の中盤のラインナップは…

309
00:26:30,994 --> 00:26:32,405
あまり理想的ではありません。

310
00:26:33,764 --> 00:26:34,764
現在のクロップ監督は…

311
00:26:38,605 --> 00:26:39,605
万が一、

312
00:26:40,645 --> 00:26:42,214
あなたは私のものを食べませんでしたね？

313
00:26:43,544 --> 00:26:45,645
いや、触れさえしなかった。

314
00:26:48,685 --> 00:26:49,855
わかりました、それでは。

315
00:26:50,014 --> 00:26:51,454
待って、ちょっと待って。

316
00:26:54,125 --> 00:26:55,224
これならいただけますよ。

317
00:26:58,665 --> 00:27:00,125
彼らはチーズボールを送るのを忘れたようです。

318
00:27:00,294 --> 00:27:01,325
ここじゃないんですか？

319
00:27:02,264 --> 00:27:03,835
ああ、彼らは間違いを犯しました。

320
00:27:06,464 --> 00:27:08,935
大丈夫。いただけます。それはあなたのものです。

321
00:27:09,204 --> 00:27:10,304
ただ受け取ってください。

322
00:27:10,974 --> 00:27:12,145
あなたは私を助けてくれました。

323
00:27:17,514 --> 00:27:18,645
わかりました、それでは。

324
00:27:20,185 --> 00:27:21,185
ありがとう。

325
00:27:25,754 --> 00:27:26,784
何？

326
00:27:28,024 --> 00:27:29,425
彼はリバプールのファンですか？

327
00:27:34,294 --> 00:27:35,794
ボールが内側に入っていきます。

328
00:27:36,494 --> 00:27:39,104
それは高く上がっていきます...

329
00:27:39,105 --> 00:27:41,835
- リバプールはチャンスを得る、そして...
- 今回はそれを持っています。

330
00:27:42,004 --> 00:27:43,605
なぜいつもマスクをしているのか聞いてみるべきだった。

331
00:27:45,175 --> 00:27:46,874
かなり遠いです。

332
00:27:46,875 --> 00:27:48,973
フォーメーションのせいで、

333
00:27:48,974 --> 00:27:52,385
ゴールキーパーはスイーパーキーパーのように動かなければなりません。

334
00:27:52,544 --> 00:27:54,085
私がマンチェスター・ユナイテッドのファンだから、彼はこれに毒を盛ったのだろうか？

335
00:27:59,585 --> 00:28:02,523
当然のことながら、エリック・テン・ハグが最も強調していることは...

336
00:28:02,524 --> 00:28:05,625
前回の試合以来、闘志を保っています。

337
00:28:06,425 --> 00:28:09,964
- 撃て！
- しかし、それは遠くにはいきません。

338
00:28:11,494 --> 00:28:13,834
- チャンスが来た。
- 彼らは成功するつもりですか？

339
00:28:13,835 --> 00:28:15,473
横切って。頑張れ！

340
00:28:15,474 --> 00:28:17,175
- 適切な瞬間を待っています。
- クロス！

341
00:28:19,875 --> 00:28:21,743
左側が開いてきました。

342
00:28:21,744 --> 00:28:24,074
- ボールが通り過ぎてしまう。
- 彼女が私の顔を見ない限り。

343
00:28:24,075 --> 00:28:26,884
- 撃て！
- それでおしまい。ゴール！

344
00:28:26,885 --> 00:28:28,384
はい！いやー！

345
00:28:28,385 --> 00:28:30,553
- ゴールだ！
- ああ、それは...

346
00:28:30,554 --> 00:28:33,454
- それはバイリーでした。
- ニース！

347
00:28:34,385 --> 00:28:35,385
これは素晴らしいですね。

348
00:28:37,825 --> 00:28:40,223
- 彼は彼らの間を割って入ってきました!
- なんてこった！

349
00:28:40,224 --> 00:28:43,095
- それはファウルです。
- はい！彼にイエローカードを与えてください。

350
00:28:43,595 --> 00:28:46,134
- なぜ彼は...
- いいですね！はい！

351
00:28:46,135 --> 00:28:49,004
- 来たよ！
- それはファウルです。

352
00:28:49,135 --> 00:28:50,204
- いいえ！
- それはファビーニョです。

353
00:28:51,534 --> 00:28:52,575
うまくいきました。

354
00:29:00,415 --> 00:29:01,714
シュート！

355
00:29:01,885 --> 00:29:03,084
- いいえ！
- 撃て！

356
00:29:03,085 --> 00:29:05,185
- はい！
- 撃て！

357
00:29:05,315 --> 00:29:06,685
入ってるよ！

358
00:29:07,125 --> 00:29:10,294
- うまくいきました！
- はい！よくやった！

359
00:29:11,125 --> 00:29:13,463
- ああ、そうだね。それは良かったです。
- 撃て！

360
00:29:13,464 --> 00:29:15,835
- 撃て！ゴール！
- ゴール！

361
00:29:16,034 --> 00:29:18,294
- ああ、そうだね。
-モハメド・サラー！

362
00:29:18,395 --> 00:29:20,703
- ゴール！
- 今シーズン10ゴール目です。

363
00:29:20,704 --> 00:29:21,763
それは正しい。

364
00:29:21,764 --> 00:29:24,273
そうだ、撃て！

365
00:29:24,274 --> 00:29:25,845
シュート！

366
00:29:26,044 --> 00:29:27,703
- それはスーパーセーブでした。
- ああ、そうだね。

367
00:29:27,704 --> 00:29:29,144
彼はまた走っています。

368
00:29:29,145 --> 00:29:31,144
- 彼は走っています。左の方です。
- 撃て！

369
00:29:31,145 --> 00:29:32,743
- 撃て！
- アンソニー！

370
00:29:32,744 --> 00:29:35,784
- 撃て！
- ゴール！

371
00:29:36,115 --> 00:29:37,584
それでおしまい！

372
00:29:37,585 --> 00:29:39,784
はい、それだけです！よくやった！

373
00:29:41,625 --> 00:29:42,694
はい！

374
00:29:43,754 --> 00:29:46,464
すばらしい！よくやった！

375
00:29:49,694 --> 00:29:51,665
はい！行け、マンチェスター・ユナイテッド！

376
00:30:09,185 --> 00:30:10,984
(ドリームヴィラ)

377
00:30:21,925 --> 00:30:23,435
何？それは彼には似合わない。

378
00:30:32,034 --> 00:30:33,675
なぜそんなにたくさんのものを送ったのですか？

379
00:30:34,244 --> 00:30:35,675
ここには長くはいないよ。

380
00:30:36,075 --> 00:30:39,483
それでも、滞在中に必要なものはすべて揃っているはずです。

381
00:30:39,484 --> 00:30:41,944
知るか？そこでは普通の人間として生きることを学ぶかもしれません。

382
00:30:44,155 --> 00:30:46,825
なぜか、すんなり眠れるのです。

383
00:30:47,554 --> 00:30:48,784
アーモンドのせいでしょうか？

384
00:30:49,524 --> 00:30:50,825
これでスムーズに眠れるようになりましたか？

385
00:30:51,355 --> 00:30:53,925
ねえ、あなたはその近所が好きなようです。

386
00:30:55,524 --> 00:30:56,665
はい、そうですね。

387
00:31:05,034 --> 00:31:06,204
あの男は誰ですか？

388
00:31:06,704 --> 00:31:07,804
何？誰が？

389
00:31:17,784 --> 00:31:18,954
彼に私が見えるわけがない。

390
00:31:19,484 --> 00:31:21,984
ねえ、誰と話しているの？

391
00:31:30,264 --> 00:31:31,264
何してるの？

392
00:31:33,065 --> 00:31:36,075
この車はどうなっているのですか？こんな車がここで何をしているのでしょうか？

393
00:31:37,034 --> 00:31:38,135
この車はどうですか？

394
00:31:38,204 --> 00:31:39,405
この車は...

395
00:31:41,675 --> 00:31:43,915
まあ、それは非常に高価な車です。

396
00:31:44,415 --> 00:31:45,915
この色の場合は…

397
00:31:46,444 --> 00:31:47,944
20万ドルくらいでしょうか？

398
00:31:48,415 --> 00:31:49,984
- 20万ドルって言いましたか？
- はい。

399
00:31:50,685 --> 00:31:51,714
本当に？

400
00:31:52,214 --> 00:31:53,984
キム・ドハさんがこの車を持っていると聞きました。

401
00:31:57,355 --> 00:31:58,394
自撮りをしなければなりません。

402
00:31:58,395 --> 00:31:59,993
おい、高級車だって言ってたよ。

403
00:31:59,994 --> 00:32:01,925
来て。自撮りしても問題ありません。

404
00:32:02,534 --> 00:32:03,565
彼は何をしているのですか？

405
00:32:12,974 --> 00:32:13,974
どうしたの？

406
00:32:14,875 --> 00:32:16,375
- 気が狂いましたか？
- なんと。

407
00:32:18,645 --> 00:32:20,414
- 引っ掻いてしまいました。
- なんと。

408
00:32:20,415 --> 00:32:23,085
ねえ、このアラームを止めるにはどうすればいいですか?

409
00:32:23,885 --> 00:32:25,514
うーん、これはおかしい。

410
00:32:27,284 --> 00:32:28,355
いやぁ。

411
00:32:38,794 --> 00:32:40,204
車に乗ってたんですか？

412
00:32:41,204 --> 00:32:42,264
はい。

413
00:32:44,375 --> 00:32:46,004
- ごめんなさい。これは...
- 大丈夫です。

414
00:32:46,774 --> 00:32:48,004
いいえ、大丈夫ではありません。

415
00:32:48,375 --> 00:32:49,815
ここに少し傷があります。

416
00:32:52,544 --> 00:32:53,744
はい、大丈夫です。

417
00:32:55,544 --> 00:32:57,554
さて、申し訳ありません。

418
00:32:58,284 --> 00:33:00,085
- 私は...
-本当に大丈夫です。

419
00:33:00,554 --> 00:33:01,554
行ってもいいよ。

420
00:33:01,954 --> 00:33:03,024
ごめんなさい。

421
00:33:11,464 --> 00:33:13,704
(ドリームヴィラ)

422
00:33:14,405 --> 00:33:17,034
まあ、安心しました。そうじゃないですか？

423
00:33:19,105 --> 00:33:22,204
ねえ、最も一般的な嘘が何か知っていますか?

424
00:33:22,375 --> 00:33:23,714
"大丈夫。"

425
00:33:24,375 --> 00:33:26,315
彼が実際にそれで平気であるというのはとても奇妙だ。

426
00:33:35,284 --> 00:33:37,095
- これはどうですか？
- 他に何かありますか？

427
00:33:37,254 --> 00:33:38,325
それが気に入らないのですか？

428
00:33:39,724 --> 00:33:40,825
これもね。

429
00:33:42,125 --> 00:33:44,635
これもあなたに似合うと思います。

430
00:33:44,865 --> 00:33:45,865
いやー！

431
00:33:48,605 --> 00:33:50,934
ジョーさん、あなたは私をバカにしました。楽しかったですか？

432
00:33:50,935 --> 00:33:52,575
- ごめん？
- ベイビー。

433
00:33:52,704 --> 00:33:54,075
- どういう意味ですか...
- ベイビー、大丈夫？

434
00:33:54,274 --> 00:33:56,615
- こんにちは？
- 後でまた電話します。

435
00:33:58,944 --> 00:34:00,314
（シャオンは交際の噂を厳しく否定）

436
00:34:00,315 --> 00:34:02,654
彼女はキム・ドハにメールでしか連絡できないと言いました。

437
00:34:02,655 --> 00:34:04,185
でも彼女は彼の家に行ったんですか？

438
00:34:04,514 --> 00:34:05,585
誤解しないでください。

439
00:34:06,085 --> 00:34:08,283
私はただ彼女を守ろうとしただけだった。それだけです。

440
00:34:08,284 --> 00:34:10,993
では、彼とシャオンは本当なのか……。

441
00:34:10,994 --> 00:34:12,054
プライベートで会った？

442
00:34:13,895 --> 00:34:16,963
はい。しかし、彼らは実際には付き合っていません。

443
00:34:16,964 --> 00:34:18,994
さて、それは記録されました。

444
00:34:21,435 --> 00:34:22,533
何してるの？

445
00:34:22,534 --> 00:34:24,834
ソングライターはすべてを録音する習慣を持つべきです...

446
00:34:24,835 --> 00:34:28,474
いつ素晴らしいものに遭遇するかわからないからです。

447
00:34:29,375 --> 00:34:30,445
朴さん、お願いします。

448
00:34:31,375 --> 00:34:32,884
ムジン！

449
00:34:33,284 --> 00:34:36,114
彼に会うのを手伝ってくれたら、これを削除します。

450
00:34:39,985 --> 00:34:42,754
なぜそんなに彼に会いたいのですか？

451
00:34:42,755 --> 00:34:45,964
私はただ仲間のアーティストと友達になりたいだけです。それだけです。

452
00:34:45,965 --> 00:34:47,624
週末までに彼の承認を得て、

453
00:34:47,625 --> 00:34:50,895
それともこれを渡します...

454
00:34:51,364 --> 00:34:53,965
私の知っている記者の皆さん。

455
00:34:54,565 --> 00:34:55,605
休みです。

456
00:35:02,775 --> 00:35:03,815
何してるの？

457
00:35:04,674 --> 00:35:06,315
フェンシングの動きを練習していますか？

458
00:35:06,884 --> 00:35:09,584
よかったです。あなたがこんなに厚かましいとは思わなかった。

459
00:35:09,585 --> 00:35:11,414
あなたは本当に...

460
00:35:11,415 --> 00:35:12,824
とても可愛いですね。

461
00:35:13,025 --> 00:35:14,084
厚かましいことに対する罰はこれだ。

462
00:35:14,085 --> 00:35:16,594
今週ではなく、今日の終わりまでに彼の確認が必要です。

463
00:35:19,125 --> 00:35:20,295
（いつもコンビニ）

464
00:35:23,165 --> 00:35:24,335
こんにちは。

465
00:35:39,844 --> 00:35:41,215
(一致する相手を探しています)

466
00:35:46,424 --> 00:35:47,924
(一致するものが見つかりませんでした)

467
00:36:08,844 --> 00:36:10,545
23.50ドルです。

468
00:36:11,014 --> 00:36:13,585
- さて、ここで。
- カードを挿入してください。

469
00:36:17,585 --> 00:36:19,454
(ヘルシーデイリーアーモンド)

470
00:36:20,485 --> 00:36:21,784
これは多すぎます。

471
00:36:22,054 --> 00:36:23,824
これらは眠りにつくのに役立つと言いました。

472
00:36:26,525 --> 00:36:28,264
ねぇ、何かいいことあった？

473
00:36:28,665 --> 00:36:29,665
ご機嫌が良さそうです。

474
00:36:31,094 --> 00:36:32,165
自分？

475
00:36:32,634 --> 00:36:33,665
いいえ、何も起こりませんでした。

476
00:36:35,764 --> 00:36:37,534
何かいいことが起こるはず…

477
00:36:38,574 --> 00:36:40,945
だから悪いことも受け入れることになる。

478
00:36:42,145 --> 00:36:43,244
氷が欲しいですよね？

479
00:36:49,145 --> 00:36:50,215
ドハ。

480
00:36:51,284 --> 00:36:52,284
これは何についてですか?

481
00:36:52,285 --> 00:36:54,685
パク監督…つまり、作詞家のパク・ムジンさん。

482
00:36:55,625 --> 00:36:56,795
一度だけ彼に会ってもらえますか？

483
00:36:57,554 --> 00:36:59,295
なぜ彼に会わなければならないのでしょうか？

484
00:37:04,565 --> 00:37:06,005
バカみたいに、

485
00:37:06,764 --> 00:37:09,775
その夜、シャオンが一人であなたの家に行ったと口走ってしまったのですが、

486
00:37:10,505 --> 00:37:11,875
それで彼はそのことで私を脅迫しているのです。

487
00:37:12,875 --> 00:37:14,505
彼はそうするだろうと言いました...

488
00:37:15,574 --> 00:37:17,244
彼があなたに会えなかったら、記者全員に伝えてください。

489
00:37:24,755 --> 00:37:27,724
実を言うと、彼が私にせがむようになってからしばらく経ちました...

490
00:37:28,284 --> 00:37:29,453
あなたとのミーティングの設定について。

491
00:37:29,454 --> 00:37:31,953
彼は業界で働いており、J Entertainmentにも所属しています。

492
00:37:31,954 --> 00:37:32,994
どうすれば彼に会えるでしょうか？

493
00:37:35,994 --> 00:37:37,795
彼に私の顔を見られたら終わりです。

494
00:37:40,204 --> 00:37:43,005
右？彼には会えないんですよね？

495
00:37:43,674 --> 00:37:44,775
わかりました、それでは。

496
00:37:45,375 --> 00:37:46,804
代役を雇えばいいのに。

497
00:37:52,715 --> 00:37:54,244
代わりにこの車を使用してもよろしいですか?

498
00:37:55,815 --> 00:37:58,185
そう、私の車は目立ちすぎます。

499
00:37:58,284 --> 00:38:00,125
わかりました、確かに。

500
00:38:03,895 --> 00:38:05,154
あなたの考えはうまくいかないと思います。

501
00:38:08,324 --> 00:38:09,935
彼は音楽について話します。

502
00:38:10,465 --> 00:38:11,864
彼は私たちが代役を送ったことをすぐに理解するでしょう。

503
00:38:14,165 --> 00:38:15,904
一度だけ会ってほしいんですよね？

504
00:38:16,674 --> 00:38:19,344
-ドハ。
- スキャンダルは部分的には私のせいです。

505
00:38:19,844 --> 00:38:21,474
それが唯一の解決策ですよね。

506
00:38:22,275 --> 00:38:25,045
おい、おい！

507
00:38:25,275 --> 00:38:28,045
- とてもストレスがたまりました！
- 停止。

508
00:38:29,085 --> 00:38:30,415
おい。

509
00:38:39,255 --> 00:38:40,264
何が起こっているのか？

510
00:38:40,625 --> 00:38:42,594
(ドリームヴィラ)

511
00:38:44,034 --> 00:38:45,465
彼は車を取り上げられているのでしょうか？

512
00:39:01,514 --> 00:39:05,255
ところで、なぜ毎日マスクをしているのですか？

513
00:39:08,485 --> 00:39:09,594
逃走中ですよね？

514
00:39:15,864 --> 00:39:16,935
ごめん？

515
00:39:21,034 --> 00:39:22,264
何から逃走中ですか？

516
00:39:25,935 --> 00:39:27,105
何か知っていますか？

517
00:39:28,545 --> 00:39:31,215
はい。知らないのはバカだけだろう。

518
00:39:36,685 --> 00:39:38,954
どうやら債権者に追われているようだ。

519
00:39:39,384 --> 00:39:41,884
あなたがここに住んでいる間、騒ぎが起こらないことを願っています。

520
00:39:42,895 --> 00:39:44,224
待って、どういう意味ですか？

521
00:39:46,195 --> 00:39:47,764
たった今、車を引き渡しました。

522
00:39:49,094 --> 00:39:50,235
待って。

523
00:39:52,235 --> 00:39:56,065
それで、私が私の車を債権者に引き渡したと思いますか？

524
00:39:56,634 --> 00:39:58,235
はい、すべてを見ました。

525
00:40:01,174 --> 00:40:04,474
私の車が目立ちすぎると思ったので、車を交換しました。

526
00:40:04,915 --> 00:40:07,715
何？自分の車が目立ちすぎたから車を交換したんですか？

527
00:40:08,384 --> 00:40:09,884
それは意味がありません...

528
00:40:19,824 --> 00:40:21,094
それだけですよね？

529
00:40:23,165 --> 00:40:24,494
そうですね。

530
00:40:39,485 --> 00:40:40,485
何だって？

531
00:40:59,264 --> 00:41:00,435
彼女は私を認識しません、

532
00:41:01,204 --> 00:41:02,465
確かに。

533
00:41:30,094 --> 00:41:31,594
はい、お母さん。

534
00:41:32,264 --> 00:41:34,505
（道庁報道官、有能な職員、チョン・ヨンミ！）

535
00:42:11,275 --> 00:42:14,574
梨も入れたので爽やかですよ。

536
00:42:15,045 --> 00:42:17,945
食べたくないときに食欲を刺激するのに役立ちます。

537
00:42:18,945 --> 00:42:20,384
わかりました、ありがとう。

538
00:42:20,884 --> 00:42:21,884
問題ない。

539
00:42:23,915 --> 00:42:25,514
私が頼んだものはどうなるのでしょうか？

540
00:42:32,125 --> 00:42:33,624
(シャオンライブ2023)

541
00:42:33,625 --> 00:42:34,695
ありがとう。

542
00:42:35,324 --> 00:42:37,895
会長の息子はシャオンの大ファン。

543
00:42:38,494 --> 00:42:40,465
あなたのおかげで、私は彼といくつかのポイントを獲得することができます。

544
00:42:42,465 --> 00:42:43,505
私は嬉しい。

545
00:42:43,704 --> 00:42:47,974
ところで、シャオンって本当に会ってないんですよね？

546
00:42:49,045 --> 00:42:50,074
いいえ、そうではありません。

547
00:42:50,375 --> 00:42:51,415
良い。

548
00:42:52,014 --> 00:42:55,815
結婚したいと思える人に出会えるといいですね。

549
00:42:56,855 --> 00:42:58,185
これは経験上すでにご存知のはずですが、

550
00:42:58,755 --> 00:43:00,625
しかし、誰とデートするかは非常に注意しなければなりません。

551
00:43:07,494 --> 00:43:09,594
マスクをして写真を撮られました。

552
00:43:09,735 --> 00:43:11,094
それはだめだ。

553
00:43:11,935 --> 00:43:13,605
帽子もかぶるべきです。

554
00:43:14,965 --> 00:43:15,965
次回は、

555
00:43:15,966 --> 00:43:18,704
どこか静かな部屋で一緒に食事をしましょう。

556
00:43:20,045 --> 00:43:21,105
大丈夫です。

557
00:43:22,045 --> 00:43:23,514
不快なのはわかっています...

558
00:43:24,674 --> 00:43:25,715
私たちが一人でいるとき。

559
00:43:25,915 --> 00:43:27,485
どういう意味ですか？

560
00:43:28,014 --> 00:43:30,715
なぜ私は自分の息子と一緒にいると不快になるのでしょうか？

561
00:43:33,525 --> 00:43:34,855
あなたは私を恐れています。

562
00:43:39,724 --> 00:43:40,764
怖いですか...

563
00:43:42,165 --> 00:43:43,795
私もあなたを殺しますか？

564
00:43:45,295 --> 00:43:46,435
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

565
00:43:47,235 --> 00:43:48,235
言うことには気をつけて！

566
00:44:07,025 --> 00:44:08,855
（一人暮らしのお年寄り向けキムチ）

567
00:44:26,602 --> 00:44:30,213
(ルニタロットカフェ)

568
00:44:33,543 --> 00:44:34,583
何？

569
00:44:35,883 --> 00:44:36,952
テジンさん！

570
00:44:57,333 --> 00:44:59,972
はい。どんな嘘が知りたいの？

571
00:45:08,883 --> 00:45:10,113
私が誰なのか知っていますよね？

572
00:45:10,852 --> 00:45:12,653
はい。あなたは有名人です。

573
00:45:14,282 --> 00:45:17,052
このカードは1年前のものです。あなたは今訪問しているところです。

574
00:45:17,622 --> 00:45:19,761
彼を私に会わせるのはとても大変でした。

575
00:45:19,762 --> 00:45:20,793
他の人は...

576
00:45:22,593 --> 00:45:23,693
キム・ドハです。

577
00:45:26,262 --> 00:45:27,802
なるほど。

578
00:45:28,733 --> 00:45:29,832
質問リストについてはどうですか?

579
00:45:29,833 --> 00:45:32,232
今夜行われますので、その場で質問させていただきます。

580
00:45:32,233 --> 00:45:36,003
しかし、慎重に来なければなりません。

581
00:45:36,142 --> 00:45:38,742
彼は世捨て人だ。いやー。

582
00:45:39,173 --> 00:45:41,012
すべて私が面倒を見ます。

583
00:45:41,782 --> 00:45:43,952
ただ、自分の状態が良好であることを確認する必要があります。

584
00:45:45,083 --> 00:45:47,322
はい。清潭は午後7時です。

585
00:45:47,952 --> 00:45:49,793
個室を用意してくれました。

586
00:45:50,923 --> 00:45:52,222
さて、それでは。

587
00:46:02,363 --> 00:46:03,403
くそー。

588
00:46:08,403 --> 00:46:09,403
チェオムホ！

589
00:46:24,552 --> 00:46:25,552
チェ・オムホさん。

590
00:46:28,322 --> 00:46:29,322
あなたは逮捕されています...

591
00:46:29,323 --> 00:46:30,863
警察のなりすましと書類の偽造。

592
00:46:31,593 --> 00:46:34,032
- あなたには残る権利があります...
- 私には黙秘する権利があります。

593
00:46:34,262 --> 00:46:35,801
私には弁護士を依頼する権利があります。

594
00:46:35,802 --> 00:46:38,432
私の発言はすべて、法廷で私に対して利用される可能性があり、また利用されるでしょう。

595
00:46:39,702 --> 00:46:40,773
もう知っています。

596
00:46:41,472 --> 00:46:42,503
私はすべてを知っています。

597
00:47:01,093 --> 00:47:03,732
(鶴川警察署チェ・オムホ)

598
00:47:03,733 --> 00:47:04,762
それで...

599
00:47:05,593 --> 00:47:07,262
警察官のふりをしたということですか...

600
00:47:07,602 --> 00:47:10,332
5年前に解決した事件のせいでしょうか？

601
00:47:10,333 --> 00:47:11,371
(警察庁チェ・オムホ)

602
00:47:11,372 --> 00:47:12,702
まだ終わっていないのです。

603
00:47:13,302 --> 00:47:14,642
犯人は捕まらなかったのですが、

604
00:47:14,843 --> 00:47:16,912
そして行方不明になった妹はまだ見つかっていません。

605
00:47:18,412 --> 00:47:20,912
捜査を中止したため、これをクローズドケースと呼んだだけです。

606
00:47:21,512 --> 00:47:24,552
あなたの妹さんがまだ見つかっていないのが残念です。

607
00:47:25,753 --> 00:47:27,321
さらなる証拠が見つかったら、

608
00:47:27,322 --> 00:47:29,282
- 再調査できます...
- 追加の証拠は何ですか?

609
00:47:30,322 --> 00:47:32,923
妹の死体？それを待っているのですか？

610
00:47:41,133 --> 00:47:43,833
あなたは彼の背中を刺しました。それだけでは十分ではなかったでしょうか？

611
00:47:44,233 --> 00:47:46,372
今は普通の生活を送るべきです。

612
00:47:46,742 --> 00:47:48,201
このまま妹を探し続けるのか…

613
00:47:48,202 --> 00:47:49,543
5年間行方不明になっているのは誰ですか？

614
00:47:56,613 --> 00:47:57,653
- パンクだよ。
- 何してるの？

615
00:47:57,713 --> 00:47:59,983
彼が犯人だということは知っていますね！

616
00:48:03,083 --> 00:48:06,352
何？彼を解放した後、はしごを登ろうとしていましたか？

617
00:48:06,793 --> 00:48:08,292
でも、今のあなたを見てください。

618
00:48:08,293 --> 00:48:10,762
あなたはまだ昇進していません。あなたはこの田舎に閉じ込められています！

619
00:48:10,992 --> 00:48:13,262
まるで壁に向かって話しているみたいだ。彼を閉じ込めてください。

620
00:48:13,432 --> 00:48:16,233
- 手放す。どこへ行くの、パンク？
- じっとしてて！

621
00:48:16,302 --> 00:48:17,372
手放す！

622
00:48:19,633 --> 00:48:22,003
(鶴川海水浴場行方不明事件)

623
00:48:33,822 --> 00:48:34,822
すみません。

624
00:48:36,452 --> 00:48:37,492
私は...

625
00:48:38,593 --> 00:48:41,492
なぜポリグラフが証拠として使えないのか理解できません。

626
00:48:42,722 --> 00:48:44,963
その精度は90パーセント以上だと聞きました。

627
00:48:46,333 --> 00:48:49,162
彼らの精神状態や体調などを考慮すると、

628
00:48:50,273 --> 00:48:51,833
精度が低下します。

629
00:48:53,343 --> 00:48:56,372
パンクがテストを拒否したという事実...

630
00:48:58,043 --> 00:49:00,043
100パーセントの確信を与えてくれました。

631
00:49:03,583 --> 00:49:04,952
はい、わかりました。

632
00:49:08,622 --> 00:49:09,653
"理解する？"

633
00:49:12,153 --> 00:49:13,693
わかってください、私の足。

634
00:49:17,333 --> 00:49:18,693
犯人を捕まえないと、

635
00:49:20,463 --> 00:49:22,102
少なくとも妹を見つけてください。

636
00:49:24,102 --> 00:49:26,572
少なくとも彼女の死体を見つけてください！

637
00:49:29,102 --> 00:49:30,612
おい、独房を開けろ！

638
00:49:30,613 --> 00:49:32,613
- オムジ！
- 急いで。

639
00:49:34,682 --> 00:49:35,682
オムジ！

640
00:49:38,753 --> 00:49:41,483
オムジ！

641
00:49:42,182 --> 00:49:43,652
(鶴川海水浴場行方不明事件)

642
00:49:43,653 --> 00:49:45,423
(容疑者取り調べ調書、氏名：キム・スンジュ)

643
00:49:53,762 --> 00:49:54,802
ああ、なんてことだ。

644
00:49:55,532 --> 00:49:57,173
それは毎回怖いです。

645
00:49:57,802 --> 00:49:59,202
今すぐそれを取り除きましょう。

646
00:50:01,043 --> 00:50:02,903
あなたが去ったら、私はそれを取り下げます。

647
00:50:03,472 --> 00:50:06,472
パク・ムジンさんの要望に応じてキム・ドハさんに会うんですよね？

648
00:50:06,682 --> 00:50:08,383
はい、頭金は入金されましたね？

649
00:50:08,642 --> 00:50:09,642
はい。

650
00:50:15,952 --> 00:50:17,452
このことは彼には秘密にしておいてください。

651
00:50:18,392 --> 00:50:19,392
彼が何をするか分かりません...

652
00:50:19,393 --> 00:50:20,892
私があのソングライターに会っていることを彼が知ったら。

653
00:50:21,563 --> 00:50:22,593
もちろん。

654
00:50:40,012 --> 00:50:42,012
ここで私たちの話を聞くことができます。

655
00:50:42,512 --> 00:50:43,552
わかった。

656
00:50:43,883 --> 00:50:46,552
よし。彼が真実を語れば、長押し1回で済むだろう。

657
00:50:46,613 --> 00:50:48,682
彼が嘘をついた場合は、短押し 2 回です。

658
00:50:51,523 --> 00:50:52,523
最後に、

659
00:50:53,293 --> 00:50:55,363
このバカには対処できるよ。

660
00:50:55,693 --> 00:50:57,193
こちらです、先生。

661
00:50:58,432 --> 00:50:59,693
急いで。隠れる。

662
00:51:09,403 --> 00:51:11,012
彼は何をしたのでそこまで嫌われたのでしょうか？

663
00:51:15,782 --> 00:51:17,113
すみません。

664
00:51:27,523 --> 00:51:28,892
こんにちは、パク・ムジン監督。

665
00:51:29,793 --> 00:51:30,892
キム・ドハです。

666
00:51:33,093 --> 00:51:34,363
はい、こんにちは。

667
00:51:35,063 --> 00:51:38,333
私たちはソングライター仲間です。ムジンと呼んでください。

668
00:51:38,833 --> 00:51:41,173
それにしてもサングラスしてるね。

669
00:51:42,642 --> 00:51:43,673
ごめんなさい。

670
00:51:44,313 --> 00:51:45,472
礼儀正しくないことはわかっていますが、

671
00:51:46,713 --> 00:51:47,942
でも、私はこれを付けたままにします。

672
00:51:47,943 --> 00:51:49,782
来て。

673
00:51:49,983 --> 00:51:51,753
あなたも本物のキム・ドハですか？

674
00:51:55,153 --> 00:51:56,383
はい、そうです。

675
00:52:06,093 --> 00:52:08,302
(日本酒)

676
00:52:10,833 --> 00:52:13,403
2本目は後味がなくすっきりしています。どう思いますか？

677
00:52:13,572 --> 00:52:14,903
もちろん。それで大丈夫です。

678
00:52:21,543 --> 00:52:23,452
これらのうちの 1 つを私たちにいただけますか?

679
00:52:23,883 --> 00:52:25,352
コカ・コーラ ゼロを手に入れることはできますか?

680
00:52:27,322 --> 00:52:29,983
申し訳ございませんが、コーラ ゼロはございません。

681
00:52:30,852 --> 00:52:31,852
なるほど。

682
00:52:33,093 --> 00:52:34,363
それなら普通のコーラを飲みます。

683
00:52:35,093 --> 00:52:36,963
- はい。以上です。
- わかった。

684
00:52:52,972 --> 00:52:55,613
待って。私はお酒を飲むのが好きではありません。

685
00:52:56,912 --> 00:52:58,253
なるほど。

686
00:52:59,753 --> 00:53:00,753
そうですか？

687
00:53:03,052 --> 00:53:05,992
私がチョ・ドゥクチャンについて何か知っているでしょう？

688
00:53:06,653 --> 00:53:10,532
この会議は私の気分を良くするために設けられたものだと思いました。私が間違っているでしょうか？

689
00:53:27,583 --> 00:53:29,213
わかった。ボトムアップ。

690
00:53:47,262 --> 00:53:50,172
よかったです。だからあなたは飲み方を知っています。

691
00:53:50,173 --> 00:53:53,372
ドハさん、お酒を飲まないならどうやってストレスを解消しますか？

692
00:53:53,543 --> 00:53:55,642
何？女性を通して？

693
00:53:56,142 --> 00:53:58,012
- それは...
- それともギャンブル？

694
00:53:59,072 --> 00:54:00,282
私はサッカーが好きです。

695
00:54:01,412 --> 00:54:04,083
私はリバプールのファンで、一番好きな選手はミルナーです。

696
00:54:10,253 --> 00:54:12,551
しかし、なぜそのハンサムな顔を隠しているのですか？

697
00:54:12,552 --> 00:54:15,193
サングラスかけても見えますか？不快ではありませんか？

698
00:54:17,593 --> 00:54:18,793
これは私にとって快適です。

699
00:54:19,133 --> 00:54:20,462
まるで服を着るような感じです。

700
00:54:20,463 --> 00:54:23,162
いやー。なぜサングラスが服と似ているのですか？

701
00:54:23,333 --> 00:54:25,472
人に目を向けることは挑発的ではありません。

702
00:54:26,173 --> 00:54:27,702
あなたは本当に国家情報院職員ですか？

703
00:54:28,302 --> 00:54:30,043
変な噂が多いのは知っていますが、

704
00:54:30,773 --> 00:54:31,943
でも音楽しかやらない。

705
00:54:34,883 --> 00:54:37,612
私はそれを知っています。冗談でした。

706
00:54:37,613 --> 00:54:39,383
ここ。飲みましょう。

707
00:55:02,043 --> 00:55:05,072
シャオンと付き合ってるんだよね？

708
00:55:05,443 --> 00:55:06,472
いいえ。

709
00:55:06,572 --> 00:55:10,083
記事にあるように、私たちはただの良い同僚です。

710
00:55:11,883 --> 00:55:14,782
くそー。これは壊れているのでしょうか？

711
00:55:16,782 --> 00:55:17,822
ごめん？

712
00:55:19,052 --> 00:55:21,193
大丈夫。それなら私に...

713
00:55:22,193 --> 00:55:25,863
最も避けたかった質問をしてください。

714
00:55:27,333 --> 00:55:28,903
シャオンの新曲…

715
00:55:29,302 --> 00:55:30,832
私の曲にインスピレーションを得たんですよね？

716
00:55:30,833 --> 00:55:32,372
アトランティスの1stアルバムの7曲目。

717
00:55:36,972 --> 00:55:38,773
その歌が何なのか分かりません。

718
00:55:40,912 --> 00:55:44,352
おい。知らないってどういう意味ですか？

719
00:55:44,512 --> 00:55:47,982
あなたの後ろに、あなたの前に、はい

720
00:55:47,983 --> 00:55:49,653
これは知っていますよね？

721
00:55:50,322 --> 00:55:52,193
私はしません。後で聞きます。

722
00:55:54,693 --> 00:55:55,923
いやー。

723
00:55:56,162 --> 00:55:57,592
ねえ、誰があなたを助けてくれるの？

724
00:55:57,593 --> 00:55:59,562
あなたのチームには何人いますか?

725
00:55:59,563 --> 00:56:00,702
私は一人で仕事をしています。

726
00:56:02,032 --> 00:56:04,101
少しずつコピーした曲があると思います。

727
00:56:04,102 --> 00:56:06,032
あなたが盗んだ曲をすべて教えてください。

728
00:56:07,642 --> 00:56:09,472
あたかも盗作が自然なことであるかのように話しています。

729
00:56:10,773 --> 00:56:13,343
ムジンさん、盗作しますか？

730
00:56:14,142 --> 00:56:17,252
ねえ、私がそうすると思いますか？もちろん違います。

731
00:56:17,253 --> 00:56:19,713
私は今あなたに尋ねています。

732
00:56:20,322 --> 00:56:21,352
私はしません。

733
00:56:22,483 --> 00:56:25,552
なんと。あなたは私をイライラさせています。

734
00:56:31,333 --> 00:56:33,492
かなり酔っているようですね。もう終わりにしませんか？

735
00:56:34,333 --> 00:56:35,403
座って下さい！

736
00:56:37,833 --> 00:56:38,872
おい。

737
00:56:39,673 --> 00:56:41,943
私はこの会議を開催するためにかなりのお金を払いました。

738
00:56:42,773 --> 00:56:45,943
このことから少なくとも 1 つのことを得る必要があります。

739
00:56:46,273 --> 00:56:49,613
なるほど。まあ、請求書を支払うつもりでした。

740
00:56:50,713 --> 00:56:52,952
いやー。これはもう必要ありません！

741
00:56:58,193 --> 00:56:59,253
わかった。

742
00:57:00,363 --> 00:57:03,193
それから、出発する前にもう一杯コーラを飲んでください。

743
00:57:03,963 --> 00:57:06,032
大丈夫ですよね？

744
00:57:06,193 --> 00:57:07,463
ここ。開けさせていただきます。

745
00:57:16,872 --> 00:57:19,072
ここ。爽やかな一口をお楽しみください。

746
00:57:21,142 --> 00:57:23,911
よかったです。私は何をしますか？それはあなたのすべてに影響を及ぼしました。

747
00:57:23,912 --> 00:57:25,112
ここ。サングラスを貸してください。

748
00:57:25,113 --> 00:57:27,181
- 拭いてあげるよ。ここ。
- 大丈夫。

749
00:57:27,182 --> 00:57:28,851
それはあなたのハンサムな顔全体に現れました。

750
00:57:28,852 --> 00:57:30,593
ここ。それを私にください。何？

751
00:57:34,523 --> 00:57:37,863
いいえ、ボタンを押しませんでした。

752
00:57:38,833 --> 00:57:39,863
それは奇妙だ。

753
00:57:40,963 --> 00:57:42,032
これの何が問題なのでしょうか？

754
00:57:43,563 --> 00:57:44,673
それでは行きます。

755
00:57:45,602 --> 00:57:46,701
おい！

756
00:57:46,702 --> 00:57:49,702
くそー。いやー。真剣に。

757
00:57:50,943 --> 00:57:53,543
キム・ドハ、どこへ行くの？こっちにおいで。

758
00:57:53,742 --> 00:57:55,412
おい、パンク君。ここに戻ってください。

759
00:58:23,403 --> 00:58:24,472
はい、先生。

760
00:58:24,813 --> 00:58:26,141
(清潭)

761
00:58:26,142 --> 00:58:29,343
日本の清潭にいます。

762
00:58:30,313 --> 00:58:31,782
そして目的地は漢南宮殿です。

763
00:58:32,483 --> 00:58:33,583
はい。ありがとう。

764
00:58:33,753 --> 00:58:34,822
「漢南宮殿？」

765
00:58:36,182 --> 00:58:38,023
そこはキム・ドハが住んでいる場所だ。

766
00:58:40,523 --> 00:58:41,722
でも、それは彼の車ではありません。

767
00:58:45,762 --> 00:58:46,762
これは何ですか？

768
00:58:47,093 --> 00:58:48,802
「真理の霊？」

769
00:58:48,932 --> 00:58:50,301
真実の精神、私の足。

770
00:58:50,302 --> 00:58:54,572
これは偽物の、何の役にも立たない精神です。

771
00:58:54,773 --> 00:58:58,471
おい、君は詐欺師だよな？

772
00:58:58,472 --> 00:58:59,512
やめたほうがいいよ...

773
00:59:01,043 --> 00:59:02,112
噂を広めたくないなら...

774
00:59:02,113 --> 00:59:03,182
あなたは盗作をするソングライターだということ。

775
00:59:03,682 --> 00:59:04,682
何？

776
00:59:05,583 --> 00:59:07,952
今日のことをまとめてメールします。

777
00:59:09,023 --> 00:59:10,593
お支払い期限は明日です。

778
00:59:14,392 --> 00:59:15,593
何？もう終わりましたか？

779
00:59:26,202 --> 00:59:28,673
くそー。なぜ私はもっと早くそれをしたのですか？

780
00:59:29,802 --> 00:59:31,372
大きなトラブルに巻き込まれる可能性がありました。

781
00:59:35,583 --> 00:59:38,653
右。ねえ、Syaonとキム・ドハは付き合ってないよ。

782
00:59:38,782 --> 00:59:40,011
- 本当に？
- はい。

783
00:59:40,012 --> 00:59:42,222
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？

784
00:59:47,722 --> 00:59:49,063
キム・ドハに会ったことがありますか？

785
00:59:53,693 --> 00:59:55,333
そして目的地は漢南宮殿です。

786
01:00:21,392 --> 01:00:23,023
あなたは今何をしていますか？

787
01:00:23,193 --> 01:00:24,732
信じられないよ。

788
01:00:24,733 --> 01:00:26,531
どうやって秘密にしておくことができますか...

789
01:00:26,532 --> 01:00:28,202
キム・ドハに会ってるってこと？

790
01:00:28,403 --> 01:00:30,702
私が機密保持契約に署名していることはご存知でしょう。

791
01:00:30,872 --> 01:00:33,101
そして、今のあなたを見てください。どうやって伝えればよかったのか…

792
01:00:33,102 --> 01:00:35,173
あなたがこのように行動すると知ったのはいつですか？

793
01:00:35,273 --> 01:00:37,173
それで、彼の顔を見ましたか？

794
01:00:37,412 --> 01:00:39,113
私はそうしなかったと誓います。

795
01:00:39,872 --> 01:00:41,813
おそらく彼には目、鼻、唇があるでしょう。

796
01:00:48,083 --> 01:00:50,182
おい、やめろ。

797
01:00:51,093 --> 01:00:53,653
彼の顔を少しだけ見てみることにします。

798
01:00:56,193 --> 01:00:57,733
よくも嘘をつきますね！

799
01:00:58,193 --> 01:00:59,193
車を止めてください！

800
01:01:11,872 --> 01:01:14,983
君の正直さが好きだったので、僕は君を隣に置いた。

801
01:01:15,383 --> 01:01:16,843
このままでは、あなたとは仕事を続けられません。

802
01:01:17,043 --> 01:01:20,822
というか、突然紛失してしまいました。

803
01:01:21,983 --> 01:01:23,083
ごめんなさい。

804
01:01:25,523 --> 01:01:26,552
動く。

805
01:02:03,492 --> 01:02:04,833
あなたは隣の男ではありませんか？

806
01:02:05,233 --> 01:02:06,793
ここで何をしているの？

807
01:02:06,932 --> 01:02:10,102
先生、ここは漢南宮殿ではありません。

808
01:02:11,173 --> 01:02:13,972
延西洞135です。

809
01:02:21,883 --> 01:02:24,352
ここは延西洞135です。

810
01:02:25,653 --> 01:02:27,182
いやー。これだけ受け取ればいいのに。

811
01:02:48,802 --> 01:02:49,872
私はリバプールのファンです、

812
01:02:51,972 --> 01:02:53,142
そして私の好きな選手はミルナーです。

813
01:02:54,142 --> 01:02:55,983
キム・ドハもこの車を持っていると聞きました。

814
01:03:01,852 --> 01:03:02,952
もしかして？

815
01:03:05,923 --> 01:03:06,952
キム・ドハ?

816
01:03:30,883 --> 01:03:33,352
いやー。こんなふうにならないでください。なんて恥ずかしいことでしょう。

817
01:04:48,293 --> 01:04:52,463
(マイ・ラブリー・ライアー)

818
01:05:16,722 --> 01:05:17,922
彼女は私の顔を見た。

819
01:05:17,923 --> 01:05:19,552
なぜ彼はそのことで大騒ぎしなければならなかったのでしょうか？

820
01:05:20,222 --> 01:05:22,621
しかし、彼はどんな人だったのでしょうか？

821
01:05:22,622 --> 01:05:24,332
彼がいつも本当のことを言っているのかどうかはわかりませんが...

822
01:05:24,333 --> 01:05:26,292
あるいは霊の力が彼に効かない場合。

823
01:05:26,293 --> 01:05:28,761
- 何？
- それは霊からのサインです...

824
01:05:28,762 --> 01:05:31,003
あなたが一緒になる運命にあることを伝えるために。

825
01:05:31,602 --> 01:05:34,403
鶴川駅のイ・ガンミン上級士官です。

826
01:05:34,843 --> 01:05:36,943
では、あなたはすべてを知っているので幸せですか？

827
01:05:37,072 --> 01:05:38,272
私の恋愛生活はもうダメになってしまったので、

828
01:05:38,273 --> 01:05:39,772
他の人の人生も同様に破滅させてほしい。

829
01:05:39,773 --> 01:05:40,773
それについて問題はありますか？

830
01:05:40,774 --> 01:05:43,212
邪魔してすべてを台無しにするなんて、よくもそんなことだ！

831
01:05:43,213 --> 01:05:44,213
それで十分です。

832
01:05:44,213 --> 01:05:49,979
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>